Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Словенский

be wasted with grief

Толкование Перевод

1 waste

1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93642/waste_away">waste away

* * *
[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) verschwenden
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) der Abfall, Abfall-...

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) die Verschwendung

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) die Einöde

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *

waste

[weɪst]

I. n

1. no pl (misuse) Verschwendung f, Vergeudung f

he's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a \waste! was für eine Verschwendung!

to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein

it's a \waste of energy/money es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay \waste to the land das Land verwüsten

\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen

\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung f

2. no pl (unwanted matter) Abfall m

household/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll m

nuclear [or radioactive] \waste Atommüll m

toxic \waste Giftmüll m

to go to \waste verkommen, verderben

to let sth go to \waste etw verderben lassen

to recycle \waste Müll recyceln

3. (excrement) Exkremente pl

4. LAW (damage done to land) Einöde f

II. vt

1. (misuse)

▪ to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden]

don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!

to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können

to \waste no time keine Zeit verlieren

to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren

2. AM (sl: kill)

▪ to \waste sb jdn umlegen fam

III. vi

▶ \waste not, want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

* * *
[weɪst]
1. adj
(= superfluous) überschüssig, überflüssig; (= left over) ungenutzt; land brachliegend, ungenutzt
waste food — Abfall m

waste material/matter — Abfallstoffe pl

2. n

1) Verschwendung f; (= unusable materials) Abfall m

it's a waste of time/money — es ist Zeit-/Geldverschwendung

it's a waste of your time and mine — das ist nur( eine) Zeitverschwendung für uns beide

it's a waste of effort — das ist nicht der Mühe (gen) wert

he's/it's a waste of space (inf) — er/das taugt nichts

to go to waste (food) — umkommen; (training, money, land) ungenutzt sein/bleiben, brachliegen; (talent etc) verkümmern

2) (= waste material) Abfallstoffe pl; (in factory) Schwund m; (= rubbish) Abfall m

metal waste — Metallabfall m

3) (= land, expanse) Wildnis f no pl, Einöde f

the snowy wastes of Siberia — die Schneewüsten pl Sibiriens

3. vt

1) (= use badly or wrongly) verschwenden, vergeuden (on an +acc, für); food verschwenden; life, time vergeuden, vertun; opportunity vertun

you're wasting your time — das ist reine Zeitverschwendung, damit vertust du nur deine Zeit

don't waste my time — stiehl mir nicht meine Zeit

you didn't waste much time getting here! (inf) — da bist du ja schon, du hast ja nicht gerade getrödelt! (inf)

all our efforts were wasted — all unsere Bemühungen waren umsonst or vergeblich

nothing is wasted — es wird nichts verschwendet

your work won't be wasted — deine Arbeit ist nicht vergeblich or umsonst getan

he didn't waste any words in telling me... — ohne viel(e) Worte zu machen or zu verlieren, sagte er mir...

to waste oneself on sb — sich an jdn verschwenden

I wouldn't waste my breath talking to him — ich würde doch nicht für den meine Spucke vergeuden! (inf)

don't waste your efforts on him — vergeuden Sie keine Mühe mit ihm!

Beethoven/your joke is wasted on him — Beethoven/dein Witz ist an den verschwendet or vergeudet

you're wasted in this job — Sie sind zu schade für diese Arbeit

2) (= weaken) auszehren; strength aufzehren

3) (= lay waste) verwüsten

4) (inf: kill) kaltmachen (inf)

4. vi
(food) umkommen; (skills) verkümmern; (body) verfallen; (strength, assets) schwinden
waste not, want not (Prov) — spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov)

* * *

waste [weıst]

A adj

1. brach(liegend):

lay waste verwüsten;

lie waste brachliegen

2. a) nutzlos, überflüssig

b) ungenutzt, überschüssig (Energie etc)

3. unbrauchbar, Abfall…

4. TECH

a) abgängig, verloren, Abgangs…

b) Abfluss…, Ablauf…, Abzugs….:

waste drain Abzugskanal m;

waste materials Abgänge pl, Abfall(material) m(n)

5. BIOL Ausscheidungs…

B s

1. Verschwendung f, -geudung f:

waste of energy (money, space, time) Energie-(Geld-, Platz-, Zeit)verschwendung;

go ( oder run) to waste

a) verwildern,

b) vergeudet werden,

c) verlottern, -fallen

2. Verfall m, Verschleiß m, Abgang m, Verlust m

3. Wüste f, (Ein)Öde f:

waste of water Wasserwüste

4. Abfall m, Müll m

5. TECH Abfall m, Abgänge pl, besonders

a) Ausschuss m

b) Abfall-, Putzbaumwolle f

c) Ausschusswolle f, Wollabfälle pl

d) Werg n

e) METALL Gekrätz n

f) TYPO Makulatur f

6. Bergbau: Abraum m

7. GEOL Geröll n, Schutt m

8. JUR

a) Vernachlässigung f

b) Wert(ver)minderung f (eines Grundstücks)

C v/t

1. a) Geld, Zeit etc verschwenden, -geuden (on an dat, für):

waste one’s time doing sth seine Zeit damit verschwenden, etwas zu tun;

waste no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

it is wasteed on him es ist zu schade für ihn; → breath 1

b) einen Sportler etc verheizen umg

2. Zeit, eine Gelegenheit etc ungenutzt verstreichen lassen

3. fig brachliegen oder ungenutzt lassen:

a wasted talent ein ungenutztes Talent

4. be wasted nutzlos sein, ohne Wirkung bleiben (on auf akk):

this is wasted on him das lässt ihn völlig kalt

5. zehren an (dat), aufzehren, schwächen:

be wasted with grief von Kummer verzehrt werden

6. verwüsten, -heeren, zerstören

7. JUR Vermögensschaden oder Minderung verursachen bei, ein Besitztum verkommen lassen

8. besonders MIL US sl umlegen

D v/i

1. fig vergeudet oder verschwendet werden:

he wastes in routine work er verzettelt sich mit Routinearbeit

2. vergehen, (ungenutzt) verstreichen (Zeit, Gelegenheit etc)

3. auch waste away schwächer werden, dahinsiechen, verfallen

4. fig abnehmen, (dahin)schwinden

5. verschwenderisch sein:

waste not, want not (Sprichwort) spare in der Zeit, so hast du in der Not

* * *
1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- waste away

* * *

v.

verbrauchen v.

vergeuden v.

verschwenden v. adj.

unbrauchbar adj.

wüst adj.

öd adj.

überflüssig adj. n.

Abfall -¨e m.

Einöde -n f.

Verschwendung f.

English-german dictionary > waste

См. также в других словарях:

To run away with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
To run in with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
To run with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
List of Farscape characters — Season 2 cast, from left to right: Bialar Crais, Rygel (front), Chiana, Zhaan, Aeryn Sun, John Crichton, Ka D Argo. This article contains information about fictional characters in the television series Farscape. Contents … Wikipedia
Ma'oz Tzur — … Wikipedia
waste away — {v.} To become more thin and weak every day. * /Jane is wasting away with tuberculosis./ * /After Mrs. Barnes died, her husband wasted away with grief./ … Dictionary of American idioms
waste away — {v.} To become more thin and weak every day. * /Jane is wasting away with tuberculosis./ * /After Mrs. Barnes died, her husband wasted away with grief./ … Dictionary of American idioms
St. Alphonsus Liguori — St. Alphonsus Liguori † Catholic Encyclopedia ► St. Alphonsus Liguori Born at Marianella, near Naples, 27 September, 1696; died at Nocera de Pagani, 1 August, 1787. The eighteenth century was not an age remarkable for depth of… … Catholic encyclopedia
As things run — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be wasted with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be wasted with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: